- Die steirische Browser-Erweiterung ersetzt deutsche Begriffe durch österreichische.
- Entwickler Engelbert Mauthner war von deutschen Ausdrücken genug und entwickelte die Erweiterung.
- Die Erweiterung ist kostenlos und deckt eine vielfältige Pluralität österreichischer Begriffe ab.
- Die Dialekte verschwinden allmählich, da sich immer mehr junge Menschen der bundesdeutschen Sprache bedienen.
- Der Begriff “lecker” wird von jungen Menschen völlig normal verwendet.
Tunke und Tüte oder doch lieber Sauce und Sackerl?
Die steirische Browser-Erweiterung auf dem Vormarsch
[Mischen Sie den Quark mit dem Schmand] – eine typische Passage auf deutschen Webseiten, die so manchen ungläubig zurücklässt. Doch das Internet ist voll von solchen bundesdeutschen Ausdrücken. Wer genug von dieser Sprachbarriere hat, kann sich nun einer steirischen Browser-Erweiterung bedienen, die deutsche Begriffe im Netz durch österreichische ersetzt. Das steirisch-zertifizierte Plugin wurde von Engelbert Mauthner entwickelt und ermöglicht es, das Internet in seiner österreichischen Ur-Version zu erleben.Der Erfinder und seine Motivation
Entwickler Engelbert Mauthner erklärte gegenüber der Kleinen Zeitung, dass er von den deutschen Ausdrücken wie Klos, Tunke und Tüte genug hatte. Die Browser-Erweiterung entstand aus der Erkenntnis, dass die österreichische Sprache eine vielfältige Pluralität aufweist. Begriffe wie Erdäpfel, Kartoffel oder Mais (statt Kukuruz) gehören zum sprachlichen Repertoire, das die Erweiterung abdeckt. Als Mauthner den ersten Artikel der Bild-Zeitung mit seiner Erweiterung übersetzt sah, musste er laut eigener Aussage lachen – es war perfekt!
Die Verbreitung und Nutzung der Erweiterung
Mauthner betont, dass die Erweiterung kostenlos ist und auch bleiben wird. Zudem ist er dankbar für Input aus anderen Bundesländern. Mit dem steirischen Add-on wird deutlich, dass die Dialekte allmählich verschwinden, da sich immer mehr junge Menschen der bundesdeutschen Sprache bedienen. Doch wie heißt es so schön? „In dem Moment, in dem Sie Sprachwandel wahrnehmen, beginnen Sie alt zu werden“, beschreiben es Linguisten gerne. Somit ist der Begriff „lecker“ längst nicht mehr verpönt und wird von jungen Menschen völlig normal verwendet. Wer das als „piefkedeutsch“ abtut, outet sich folglich als alt.
Lesen Sie mehr zu diesen Themen:
Dieser Browser wird nicht mehr unterstützt
Bitte wechseln Sie zu einem unterstützten Browser wie , , oder .
