- Die Fernsehsendung in einem Tokioter Restaurant bot während der Pandemie Trost und erinnerte an menschliche Herzlichkeit. Master, der Koch in der Serie, dient als Vertrauter und hilft den Charakteren, die Welt zu verstehen. Die Serie ähnelt der Sitcom “Cheers” und erzählt Geschichten voller Emotionen und Charaktertiefe. Eine Reise nach Tokio offenbarte ähnliche Orte mit freundlichen und neugierigen Menschen. Die Suche nach der Essenz von “Midnight Diner” brachte neue Freundschaften und ein tiefes Verständnis für lokale Kultur.
Inmitten der bedrückendsten Phasen der Pandemie gab es eine Fernsehsendung, die mir Nacht für Nacht Trost spendete. Eine Serie, die in einem Tokioter Restaurant spielt, wurde zu einer heilsamen Quelle und Erinnerung an die Herzlichkeit menschlicher Nähe. Der Koch dieser Izakaya, lediglich als “Master” bekannt, ist umgeben von einem Tresen, an dem Stammgäste Platz nehmen und in Gesellschaft baden. Vielleicht erinnert die Serie an die skurrile NBC-Sitcom “Cheers” aus den 80ern, jede Episode erzählt eine süße, traurige oder mitunter herzzerreißende Geschichte. Master, ein Mann sparsamer Worte mit geheimnisvoller Narbe, ist wie ein Gewissen und Vertrauter, der dabei hilft, die Welt zu verstehen. Die Charaktere sind freundlich, exzentrisch und loyal.
Die Magie von “Midnight Diner”
In den Eröffnungsszenen gleitet ein Taxi verträumt durch das Viertel Shinjuku, während Master eine kurze Stimme aus dem Off spricht: „Wenn die Menschen ihren Tag beenden und eilig nach Hause gehen, beginnt mein Tag … Mein Bistro ist von Mitternacht bis sieben Uhr morgens geöffnet. Sie nennen es ‚Midnight Diner‘. Habe ich überhaupt Gäste? Mehr als Sie erwarten würden.“ Eine kleine Recherche bestätigte, dass die Izakaya in der Serie völlig fiktiv ist, doch ich wollte glauben, dass ein solcher Ort mit so einer Atmosphäre existieren könnte. Auf einer kürzlichen Reise nach Tokio machte ich mich auf die Suche nach einem vergleichbaren Ort. Zu meiner Überraschung fand ich schnell einen barschachtelgroßen Laden in meiner Nähe, wo die Menschen freundlich und neugierig waren.
Gefunden in Übersetzung
Schon beim ersten Abendessen in einer Izakaya im Nakano-Viertel überzeugten mich großzügige und unprätentiöse Sashimi, Fischkrägen, geschmorte Pilze und ein kühles Asahi Super Dry oder zwei. Das stets beschäftigte, fröhliche Personal nahm sich trotzdem die Zeit, mir zu helfen, die Speisekarte zu entschlüsseln. Kaum 24 Stunden nach meiner Ankunft traf ich einen Restaurantkritiker bei einem multikulturellen Gastro-Projekt. Über frittiertes Hähnchen und gegrillte Sardinen verbunden, fragte ich, ob es einen Ort wie “Midnight Diner” wirklich gebe. „Izakaya ist sehr japanisch,“ erklärte er und entführte mich in die Geschichte dieser besonderen Orte. Im Verlauf der Edo-Zeit wuchsen sie aus Sake-Läden, wo die Kunden zunächst nur stehen und etwas zu ihrem Getränk essen wollten, zu gesellschaftlichen Treffpunkten.
Lokale Aromen
Von diesem Moment an wurde meine Suche nach der Essenz von “Midnight Diner” eine Reise des Herzens. In einer nahegelegenen Bar lernte ich schnell ein dynamisches Netzwerk von Gästen kennen, und mein Herz öffnete sich weiter für die Wärme der Menschen. Viele Abende endeten damit, dass ich, von neuen Freunden umgeben, aus einem Restaurant trat. Für Halb-Extravertierte, die gerne essen und Einheimische kennenlernen möchten, ist Tokio ein wunderbarer Ort. Diese magischen Nächte waren ein Geschenk, wie nichts, was ich in all den Jahren des Schreibens über Essen und Reisen erlebt hatte._places wie “Midnight Diner” existieren? Mehr als ich zu hoffen wagte.
